Kép: Növekedés.huVigyázat: a tökéletesnek tűnő gépi fordítás is átverheti az online vásárlókat
2026. 11. 13. — 23:20
A Black Friday előtt szakértők figyelmeztetnek: a mesterséges intelligenciával készült, gördülékenynek tűnő magyar termékleírások súlyos szakmai és műszaki tévedéseket rejthetnek.
- Az automatikus fordítások miatt a műbőr valódi bőrnek, a kompatibilis kiegészítő pedig gyári terméknek tűnhet a webáruházakban.
- A hibás magyar nyelvű használati útmutatók megnehezíthetik például egy bútor összeszerelését.
- Az automatizált fordítás alkalmazása nem mentesíti a gyártókat, kereskedőket és forgalmazókat a rájuk vonatkozó előírások betartása alól.
- A szakértők szerint vásárlás előtt érdemes összevetni a terméknevet a műszaki adatokkal és a gyári típusszámmal is.
2026 második negyedévében a magyar online költésekből több mint 113 milliárd forint köthető nemzetközi piacokhoz. Míg a korábbi gépi fordítások hibái szembetűnőek voltak, a modern, mesterséges intelligencián alapuló rendszerek már nyelvtanilag helyes, de tartalmilag pontatlan szövegeket generálnak. Előfordulhat, hogy a „vegán bőr” jelzője eltűnik, vagy a „Nespresso-kompatibilis” kapszula eredeti márkatermékként jelenik meg, ami félrevezeti a vásárlót az anyaghasználatot vagy a gyártót illetően.
A félrefordítások a vicces hibáktól – mint a dúsító hajbalzsam helyett ajánlott „növekedési térfogatú kondicionáló” vagy a „jelentkezz naptej” – a kifejezetten veszélyesekig terjedhetnek. A vízállóság pontatlan fordítása a használatot is befolyásolhatja, a hüvelyk-centiméter átváltást pedig érdemes ellenőrizni. A Nemzeti Kereskedelmi és Fogyasztóvédelmi Hatóság egyik vizsgálatában 117 reklám közül 38-nál merült fel nyelvvédelmi kifogás.
A szakértők azt tanácsolják, hogy a fizetés előtt ellenőrizzük a gyári típusszámot és az elektromos feszültségadatokat, mivel ezekből kiderülhet, ha a leírás pontatlan. Érdemes fenntartással kezelni az automatikusan fordított vásárlói véleményeket is. Bár az uniós fogyasztóvédelmi szabályok bizonyos esetekben az EU-n kívüli eladókra is vonatkoznak, a jogérvényesítés nehezebb lehet; ezért érdemes előre megismerni a visszaküldés feltételeit és a piactér vevővédelmi szabályzatát.
A PostNews egy vagy több hírforrásból, AI segítségével foglalja össze a legfontosabb információkat. Az ugyanahhoz a történéshez kapcsolódó híreket egy összefoglalóban rendezzük, a felhasznált forrásokat pedig megmutatjuk.
Kapcsolódó cikkek
Kép: The New York TimesOrszágos felszállási tilalmat rendeltek el az Egyesült Államok repülőterein
Az amerikai légügyi hatóság (FAA) kommunikációs hiba miatt függesztette fel az induló járatok forgalmát. A zavar az összes légiforgalmi irányító központot érinti országszerte.
Kép: TheStreetA JPMorgan és a Citigroup is jelentősen növelte kitettségét a bitcoinpiacon
A JPMorgan, a Barclays és a Citigroup friss tőzsdei jelentései a kriptovalutákhoz kötődő eszközökben tartott pozícióik növekedését mutatják, különösen a bitcoinhoz kapcsolódó tőzsdén kereskedett alapokban.
Kép: Növekedés.huTöbb mint 130 gyár nyitotta meg kapuit a Modern gyárak éjszakáján
Kapitány István gazdasági és energetikai miniszter a szadai megnyitón hangsúlyozta, hogy a hazai gazdaság jövője a tudásalapú fejlődésben és a nemzetközi versenyképességben rejlik.