PostNews

Hírek — csak a lényeg, felesleges zaj nélkül.

— Jolán

Kép: Index.hu

Idegen nyelven sem feltétlenül döntünk másként erkölcsi kérdésekben

2026. 11. 20. — 20:04

A nyelvváltás az önképünkkel és a bocsánatkéréseinkkel is összefügghet. A személyes értékek és a kulturális környezet is fontos szerepet játszhatnak.

  • Egy 106 fős vizsgálatban az angolul válaszoló görögök nem hoztak megengedőbb vagy inkább haszonelvű döntéseket.
  • A résztvevők döntéseit megbízhatóbban jelezte előre erkölcsi identitásuk, mint a válaszadáshoz használt nyelv.
  • A görögül válaszolók fontosabbnak tartották, hogy erkölcsös emberként tekintsenek magukra, mint az angolul válaszolók.
  • Egy másik kutatásban a koreaiul és spanyolul beszélők eltérő bocsánatkérési stratégiákat alkalmaztak.

A görög résztvevők szélsőséges életmentési helyzetekről és hétköznapi dilemmákról is döntöttek, például az önéletrajzban szereplő hazugságról vagy a hűtlenség bevallásáról. Az angolul válaszolók több esetben erősebb érzelmekről számoltak be, mégsem döntöttek másként.

A 115 fős bocsánatkérési vizsgálatban a koreaiul beszélők gyakrabban vállalták közvetlenül a felelősséget, a spanyolul beszélők pedig gyakrabban magyarázták meg a történteket. Ez nem jelenti azt, hogy bármelyikük őszintébben kért volna bocsánatot: a kapcsolat helyreállításának módjai különböztek.

Az idegen nyelv használata általában nem csökkentette a bűntudatot vagy a szégyent. Magasabb státuszú személytől való bocsánatkéréskor viszont a résztvevők anyanyelvükön erősebben élték meg ezeket az érzéseket.

Kapcsolódó cikkek

Kép: Blikk

Űrhajósokat keres a NASA a holdi küldetésekhez

Jared Isaacman, a NASA vezetője szerint a kiválasztottak a Holdon dolgozhatnak majd, és egy későbbi marsi expedíciót is előkészítenek.

1 forrásTudomány / Űrkutatás és csillagászat

Vissza a főoldalra