PostNews

Hírek — csak a lényeg, felesleges zaj nélkül.

— Jenő

Kép: telex

Egy lehetetlen családi emlékből indul Nona Fernández regénye

2026. 11. 18. — 12:42

A Chilean Electric elbeszélőjének nagymamája úgy mesélt Santiago 1883-as fényavatásáról, mintha ott lett volna – pedig csak 25 évvel később született.

  • A regényrészletben a villanyfény a kislányként ábrázolt nagymamát megijeszti: úgy érzi, a lámpák kijátsszák az időt.
  • Az esti családi történetek egy régi Santiagót elevenítenek fel, ahol a nagymama pankrátoroknak is lelkesen szurkolt.
  • A személyes emlékezet sötét foltjaihoz egy 1984-es tüntetésen megsebesített fiú képe társul.

A nagymama a városban álló régi lámpaoszlopok jelzésére mutatva beszélt arról, hogy az apja a villamosításon dolgozó német vállalatnál dolgozott. Az elbeszélő később a nagymama Remington írógépén kezd írni az örökölt történetekről.

A részlet másik különös emléke a nagymama köldök nélküli hasa, amelyet a gyerekként rányitó elbeszélő pillant meg. Csak felnőttként tudja meg, hogy nagyanyját korábban megműtötték. A köldök hiánya a szövegben az emlékezésen kívül eső múlt képévé válik.

Nona Fernández regényrészletét Zombory Gabriela fordította.

Kapcsolódó cikkek

Vissza a főoldalra