Kép: Fast CompanyBeépített jelnyelvi tolmácsolással bővül az Apple TV kínálata
2026. 11. 14. — 02:25
Az Apple új akadálymentesítési funkciója beépített jelnyelvi tolmácsolást kínál a siket nézőknek, elsőként a Judy Heumann életéről szóló Being Heumann című alkotásban.
- Az újítás nem különálló tartalomként, hanem a filmre vetített, bármikor bekapcsolható rétegként jelenik meg a lejátszóban.
- A képernyő jobb alsó sarkában látható tolmácsok kezdetben az amerikai (ASL) és a brit jelnyelvet (BSL) támogatják.
- A vállalat mesterséges intelligencia helyett hivatásos szakemberekkel dolgozik, hogy a filmek érzelmi tónusát is hűen közvetítsék.
- A megoldás hamarosan olyan nagyszabású produkciókhoz is elérhetővé válik, mint az F1, a Greyhound vagy a Way of the Warrior Kid.
A funkció az iOS 27.2 legújabb kiadásában érhető el, és a Beállításokban kapcsolható be; a támogatott címek adatlapján jelnyelvi ikon jelzi az elérhetőséget. Az Apple külön szerkesztett gyűjteménybe rendezi a támogatott címeket, amelyek keresőszavakkal is könnyen megtalálhatók. A TechCrunch kiemeli, hogy a tolmácsolási folyamatot speciális szakértők, úgynevezett művészeti jelnyelvi igazgatók (DASL) felügyelték, akik garantálják, hogy a tolmács stílusa és kifejezésmódja illeszkedjen az adott produkció hangulatához.
A Fast Company cikke rámutat, hogy a siket és nagyothalló közösség tagjai számára a hagyományos feliratok gyakran nem nyújtanak teljes élményt, mivel nem képesek visszaadni a beszéd hangszínét és a jelenetek érzelmi intenzitását.
Az újítás premierjéhez választott Being Heumann című életrajzi dráma Judith Heumann és Kristen Joiner Being Heumann című emlékirata alapján készült. A Sian Heder által rendezett film főbb szerepeiben Ruth Madeley, Mark Ruffalo és Dylan O’Brien látható. Az Apple szerint az akadálymentesítés alapvető érték a vállalat számára, és örülnek, hogy a jelnyelvi tolmácsolással több siket néző számára teszik hozzáférhetőbbé a tartalmaikat.
A PostNews egy vagy több hírforrásból, AI segítségével foglalja össze a legfontosabb információkat. Az ugyanahhoz a történéshez kapcsolódó híreket egy összefoglalóban rendezzük, a felhasznált forrásokat pedig megmutatjuk.
Kapcsolódó képek
Kép: TechCrunch
Kapcsolódó cikkek
Kép: BBCA globális Microsoft-leállás brit kórházakat és hatóságokat is érint
A Microsoft szolgáltatásainak globális kiesése az Egyesült Királyságban az egészségügyi ellátást és a rendőrséget is érintette.
Kép: 444Vizsgálat indult, miután egy detroiti buszsofőr lovakat engedett fel a járatára
Egy jótékonysági akció résztvevője viccelődött a sofőrrel, aki ezután megengedte, hogy az állatok is felszálljanak a járműre. A városi közlekedési vállalat azonban nem értékelte a gesztust.
Kép: Index.huOroszország Finnország NATO-tagságának megszüntetését és az európai biztonsági rend átalakítását kérheti a békéért
A Bild beszámolója szerint Moszkva nemcsak ukrán területeket követelne, hanem az európai biztonsági rendet is alapjaiban változtatná meg.